1
00:00:01,529 --> 00:00:03,170
Anterior la Those Who Kill.

2
00:00:04,170 --> 00:00:08,490
Procuratura are nr
alegere dar pentru a determina nici un abuz de

3
00:00:08,490 --> 00:00:10,010
din partea detectivului Jensen.

4
00:00:10,290 --> 00:00:13,590
Scrie-ți celula aici când primești un mesaj
de la mine. Este o afacere unică.

5
00:00:13,890 --> 00:00:18,130
Ce sugerezi tatăl tău vitreg
a făcut, că te-a abuzat și ucis

6
00:00:18,130 --> 00:00:19,130
frate?

7
00:00:19,710 --> 00:00:25,430
Cartea de identitate a victimei spune Monica Marie
Albrecht. Ea era persoana din cafea

8
00:00:25,430 --> 00:00:28,310
întâlnire aseară chiar aici, la
centru comunitar. Aș vrea să aduc mai departe

9
00:00:28,310 --> 00:00:30,530
Thomas Schaefer. Am greșit odată
înainte.

10
00:00:30,840 --> 00:00:33,080
Am făcut o greșeală și au murit oameni.

11
00:00:33,280 --> 00:00:37,380
Aceasta este o izbucnire enormă de
violenta. Probabil bărbații folosesc blunt

12
00:00:37,560 --> 00:00:40,260
Semnat lui John Doe. Puștiul a sărit de pe asta
pod.

13
00:00:40,520 --> 00:00:42,760
A doua zi după cadavrul Monicăi Albrecht
a fost găsit.

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,100
Grupa de sange? O pozitiv. Cred că cei doi
cazurile sunt conectate.

15
00:01:02,960 --> 00:01:07,020
Sunt detectiv, nu actor. De ce să faci
vrei să mă prefac într-o întâlnire AA

16
00:01:07,020 --> 00:01:08,020
fi ceva ce nu sunt?

17
00:01:08,520 --> 00:01:12,340
Dacă intrăm ca detectivi care lucrează a
omucidere, nimeni nu va vorbi.

18
00:01:12,540 --> 00:01:15,840
Uite, am să-ți dau cuvintele
scoate ucigașul.

19
00:01:16,440 --> 00:01:19,080
Tot ce trebuie să faci este să le spui.

20
00:01:19,760 --> 00:01:23,020
Monica Albrecht s-a căsătorit cu liceul ei
iubita. A scos alibiul.

21
00:01:23,260 --> 00:01:25,520
Femeia era foarte curată de peste
trei ani.

22
00:01:25,740 --> 00:01:29,180
Deci, fie crima a fost total întâmplătoare
sau... nu cred că a fost întâmplător.

23
00:01:29,950 --> 00:01:34,090
Apropierea loviturilor, cel
intensitatea furiei, o păstrezi pentru

24
00:01:34,090 --> 00:01:35,090
stii tu.

25
00:01:35,210 --> 00:01:37,730
Singurul fir liber pe care îl avem este
Sobrietatea Monicăi.

26
00:01:38,350 --> 00:01:39,410
Ce, crezi că a căzut din căruță?

27
00:01:39,690 --> 00:01:43,050
S-ar putea, iar soțul ei a spus că ea
a intensificat în acea întâlnire la care mergea

28
00:01:43,350 --> 00:01:46,430
Ori se lupta, ori era
mergând acolo să văd pe cineva.

29
00:01:46,690 --> 00:01:47,690
Ucigașul ei.

30
00:01:47,830 --> 00:01:49,330
Trebuie să te miști repede.

31
00:01:49,830 --> 00:01:54,330
Bătaia a continuat după Monica
era mort, ceea ce îmi spune că... Ei

32
00:01:54,330 --> 00:01:55,330
off pe ea.

33
00:01:55,390 --> 00:01:58,750
A fost o grabă, o eliberare, dar nu este o
o singură dată.

34
00:01:59,280 --> 00:02:03,020
Uite, tu nu explozi așa și
apoi întoarce-te la ambalarea alimentelor la

35
00:02:03,020 --> 00:02:05,100
Piggly Wiggly. O să caute
altă priză.

36
00:02:05,660 --> 00:02:06,680
O să ucidă din nou.

37
00:02:07,100 --> 00:02:08,100
Mai devreme decât mai târziu.

38
00:02:08,460 --> 00:02:10,240
Prima e pe el, următoarea pe noi.

39
00:02:16,800 --> 00:02:17,800
Bine.

40
00:02:18,340 --> 00:02:19,520
Ce avem de spus?

41
00:02:23,780 --> 00:02:27,200
Am scăpat cu ceva și mi-e frică
daca nu ma prind...

42
00:02:29,779 --> 00:02:31,060
Și pot scăpa cu orice.

43
00:02:36,140 --> 00:02:37,300
Nu sunt aici ca să fiu iertat.

44
00:02:39,640 --> 00:02:42,200
Dacă aș fi vrut asta, l-aș putea obține orice
Duminica la St.

45
00:02:42,580 --> 00:02:43,580
a lui Iosif.

46
00:02:44,080 --> 00:02:46,580
Gratis de la un tip la draft care
nici macar nu ma cunoaste.

47
00:02:47,200 --> 00:02:48,260
Cunoaște-te pe tine însuți.

48
00:02:48,820 --> 00:02:50,520
Adică, cum altfel ajungi
acceptare?

49
00:02:51,560 --> 00:02:54,240
Și am crezut că am făcut, mai rău decât toate, și
apoi am facut asta.

50
00:02:55,980 --> 00:02:57,120
Am scăpat cu ceva.

51
00:03:00,630 --> 00:03:05,550
Și mi-e teamă că dacă nu mă prind, eu
poate scapa cu orice.

52
00:03:06,190 --> 00:03:09,510
Frate, te rog să nu mă înțelegi greșit. Im
nu cauta sa fie iertat.

53
00:03:10,070 --> 00:03:11,870
Sunt mult dincolo de asta.

54
00:03:12,350 --> 00:03:13,490
Dar sunt aici, nu?

55
00:03:13,930 --> 00:03:15,010
Adică, am apărut.

56
00:03:15,590 --> 00:03:17,350
Am ajuns să cred că asta înseamnă
ceva.

57
00:03:23,490 --> 00:03:27,230
Este, uh... Cunoaște-te pe tine însuți.

58
00:03:29,230 --> 00:03:30,270
Cunoaște-te pe tine însuți.

59
00:03:30,630 --> 00:03:32,890
Și am crezut că am făcut-o.

60
00:03:33,270 --> 00:03:34,270
Negi și tot.

61
00:03:36,090 --> 00:03:39,350
Dar apoi am făcut chestia asta.

62
00:03:40,790 --> 00:03:45,930
Ceea ce încerc să spun aici este că nu am făcut-o
stiu de ce eram capabil.

63
00:04:20,430 --> 00:04:22,830
Ce-am făcut? am spus acum! În regulă. Toate
corect.

64
00:05:10,060 --> 00:05:13,260
Mă refer la asta și spun că este timpul să facem
aruncă deja teoria lui Schaefer.

65
00:05:13,500 --> 00:05:15,380
Lasă-mă să iau. Ai unul de-al tău?

66
00:05:22,580 --> 00:05:23,660
Înțelegi partea mea bună?

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,480
Nu știam că există unul rău.

68
00:05:27,820 --> 00:05:30,740
Ne-am luat de aproape și personal
toți cei prezenți.

69
00:05:31,020 --> 00:05:33,180
Îi dăm jos, să vedem dacă apare cineva.

70
00:05:34,260 --> 00:05:35,260
Bună treabă.

71
00:05:37,560 --> 00:05:39,140
Ai putea fi mai mult...

72
00:05:41,500 --> 00:05:45,060
Specific? Ei bine, programa a reușit
Sună grozav, știi, cum ar fi, vino

73
00:05:45,060 --> 00:05:48,260
o oră pe săptămână ascultând încurcat
povești de crimă, ceea ce este cool și tot.

74
00:05:49,700 --> 00:05:52,100
Ce zici de examenul tău intermediar, dle.
Shindell?

75
00:05:52,400 --> 00:05:56,240
Vrei să intrăm de fapt în acestea
capetele băieților și nu pot dormi.

76
00:05:57,800 --> 00:05:58,920
Trebuie să renunț la cursul tău.

77
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Bine.

78
00:06:03,360 --> 00:06:06,620
Ei bine, îmi pare rău să aud asta, dle.
Shindell.

79
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
Deci cum o faci?

80
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
Adică, trebuie să intru și eu în tine.

81
00:06:22,140 --> 00:06:24,320
Cu toții puteți găsi un loc.

82
00:06:37,550 --> 00:06:40,310
și a trecut aproape o săptămână urmărind
forma victimologie a lucrat.

83
00:06:41,010 --> 00:06:42,010
Răbdare?

84
00:06:43,410 --> 00:06:46,270
Am răbdare, bine? Un râu.

85
00:06:46,730 --> 00:06:50,430
La naiba, întreabă pe oricine mă cunoaște. eu sunt un
ocean de răbdare.

86
00:06:51,390 --> 00:06:55,970
Dar în cele din urmă fiecare sursă de apă este
merg la... Uite, doar spun asta

87
00:06:55,970 --> 00:06:59,570
va... Ai ales metafora greșită,
detectiv.

88
00:07:00,470 --> 00:07:05,370
Monica a venit la primul ei serviciu la St.
Jude când avea doar șapte ani

89
00:07:05,370 --> 00:07:07,900
vechi. Dar ea a venit cu întrebări.

90
00:07:08,400 --> 00:07:09,440
Asta a fost Monica.

91
00:07:10,360 --> 00:07:11,580
Plin de întrebări.

92
00:07:12,220 --> 00:07:13,220
Plină de viață.

93
00:07:14,240 --> 00:07:16,740
O viață luată prea devreme.

94
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Ai un minut?

95
00:07:26,720 --> 00:07:29,380
Aș dori să propun să mergem într-un nou
direcție în cazul Albrecht.

96
00:07:29,960 --> 00:07:32,900
Ceea ce m-a făcut să mă gândesc a fost că există
fără bani în portofel.

97
00:07:33,320 --> 00:07:35,140
Și dacă ne uităm la un jaf
a mers prost?

98
00:07:35,680 --> 00:07:39,120
Ar putea fi copilul să caute un
zi de plată rapidă, vede All Breath singur

99
00:07:39,120 --> 00:07:42,100
alee, dar se dovedește că ea nu renunță
poșeta ei atât de ușor.

100
00:07:42,340 --> 00:07:46,420
Lucrurile iau o întorsătură urâtă, o luptă
Urmează, care se termină în All Breath mort în

101
00:07:46,420 --> 00:07:48,180
tomberon. Dar scrisul?

102
00:07:48,680 --> 00:07:50,020
Vrei să spui că sunt pe trotuar?

103
00:07:50,820 --> 00:07:51,920
Cred că a fost copilul.

104
00:07:52,540 --> 00:07:53,880
Să zicem că are un caz de vinovăție.

105
00:07:54,200 --> 00:08:01,020
Poate că scria, îmi pare rău, sau
Sunt vinovat, mi-e foame, orice.

106
00:08:01,470 --> 00:08:04,470
Așa că a fost întrerupt în mijlocul
opera lui sau s-a speriat că va fi și

107
00:08:04,470 --> 00:08:08,070
decolează. Nu poate trăi cu ceea ce el
a făcut, se trezește la pod

108
00:08:08,070 --> 00:08:09,830
privind o viață de rușine și salturi.

109
00:08:10,210 --> 00:08:11,210
Gata si gata.

110
00:08:13,050 --> 00:08:14,810
eu .D. s-a întors pe John Doe.

111
00:08:15,510 --> 00:08:20,590
Avem un nume, Trevor Stewartson. Şi
el are un record, destul de extins

112
00:08:21,650 --> 00:08:22,650
Se potrivește cu teoria ta.

113
00:08:23,130 --> 00:08:26,550
Voiam să-l duc lui Jensen,
dar din moment ce te grăbeai atât de mult să vorbești.

114
00:08:27,690 --> 00:08:29,150
Și l-a lăsat liber pe Thomas Schaefer.

115
00:08:30,190 --> 00:08:32,610
Mă duc în fața consiliului de administrație joi.
Fiecare bănuț va conta.

116
00:09:19,910 --> 00:09:20,910
Hei, Eric.

117
00:09:22,210 --> 00:09:23,210
Prinderea. Wow.

118
00:09:23,590 --> 00:09:24,590
Ce ești, slumming?

119
00:09:24,990 --> 00:09:27,410
Lucrez la K, domnișoară. Trebuie
limpezește-mi capul.

120
00:09:27,890 --> 00:09:31,710
Parcă acum 20 de minute tau
tată vitreg ne antrena pe mine și pe David.

121
00:09:32,610 --> 00:09:33,690
Acum îi antrenează pe băieții mei.

122
00:09:33,910 --> 00:09:34,910
E o nebunie, nu?

123
00:09:35,170 --> 00:09:36,170
Da.

124
00:09:36,590 --> 00:09:39,490
Știi, mă gândeam să vin
jos și oferindu-i lui Howard un set suplimentar de

125
00:09:39,490 --> 00:09:40,490
mâinile de sâmbătă.

126
00:09:41,650 --> 00:09:42,790
Băieților le-ar plăcea asta, nu-i așa?

127
00:09:43,290 --> 00:09:44,290
Asa as face eu.

128
00:09:45,570 --> 00:09:48,390
Crezi că pot obține o copie a echipei
lista?

129
00:09:48,920 --> 00:09:50,780
Ești ca să pot conecta fețele la
nume.

130
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
Nu văd de ce nu.

131
00:09:53,200 --> 00:09:54,059
Stai pe aici?

132
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Da.

133
00:10:01,400 --> 00:10:02,660
Bine ați revenit, voi doi.

134
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
Vrei să arunci o privire?

135
00:10:12,400 --> 00:10:13,660
Încă devreme.

136
00:10:15,220 --> 00:10:17,920
Uneori este greu de obținut.

137
00:10:20,460 --> 00:10:21,460
Să vedem.

138
00:10:23,640 --> 00:10:24,640
Uh-huh.

139
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
Acolo.

140
00:10:26,460 --> 00:10:27,460
Vezi?

141
00:10:34,260 --> 00:10:35,300
Bună, acolo, tu.

142
00:10:37,620 --> 00:10:38,620
Curcubeu aici.

143
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
Apă.

144
00:10:42,620 --> 00:10:43,620
Sună ca apă.

145
00:10:44,100 --> 00:10:47,460
Știi, fac asta de mult
timp și încă nu știu niciodată cine va fi

146
00:10:47,460 --> 00:10:48,460
plânge mai întâi.

147
00:10:48,570 --> 00:10:49,570
Apa.

148
00:10:57,890 --> 00:10:58,890
Du-te și ia-o.

149
00:10:59,130 --> 00:11:00,130
Sunt o fată mare.

150
00:11:01,670 --> 00:11:02,670
Mă întorc imediat.

151
00:11:06,410 --> 00:11:07,410
Buna ziua?

152
00:11:07,890 --> 00:11:10,010
Hei, e Smallback. Vești bune. Jerry.

153
00:11:10,390 --> 00:11:12,210
M-am înșelat.

154
00:11:12,530 --> 00:11:14,290
Ucigașul. Nu cred că căutăm
pentru un bărbat.

155
00:11:14,530 --> 00:11:16,130
Corect. Ne-am identificat jumperul.

156
00:11:16,510 --> 00:11:19,650
Numele era Trevor Stewartson. Nu, ești
neascultându-mă. Trebuie să te uiți

157
00:11:19,650 --> 00:11:21,050
a... Faci asta greu.

158
00:11:21,650 --> 00:11:25,910
Uite, Trevor avea antecedente penale
lung cât braţul meu. Bine, e impresionant

159
00:11:25,910 --> 00:11:27,110
pentru un copil de vârsta aceea.

160
00:11:28,030 --> 00:11:32,590
Acesta a fost un jaf greșit, urmat de o
sinucidere, adică nu mai avem

161
00:11:32,590 --> 00:11:33,590
necesită serviciile dvs.

162
00:12:07,760 --> 00:12:10,240
Mușcă bucăți din mine.

163
00:12:11,600 --> 00:12:14,000
Tu ești un rechin și eu înot.

164
00:12:15,320 --> 00:12:19,060
Inima mea s-a făcut ceva în timp ce sângerez.

165
00:12:19,940 --> 00:12:21,360
Știu că ești un prieten.

166
00:12:22,200 --> 00:12:26,880
Adulmec triunghiuri pe preferatul meu
umbra.

167
00:12:27,680 --> 00:12:31,460
Trei puncte, dar două linii înseamnă.

168
00:12:32,490 --> 00:12:38,230
Tow-to-tow, back-to-back, hai să mergem,
iubirea mea, e foarte târziu.

169
00:12:39,350 --> 00:12:41,670
Până vine dimineața.

170
00:12:44,670 --> 00:12:45,830
Hai să dansăm în seara asta.

171
00:12:57,890 --> 00:12:59,650
Nu mi-ai spus să aduc un prosop.

172
00:13:02,250 --> 00:13:03,470
Apa m-a pus pe gânduri.

173
00:13:07,230 --> 00:13:09,710
Din cauza morții, a făcut capul Elisabetei
cad?

174
00:13:10,210 --> 00:13:12,290
Oh, dacă te referi la Trevor Stewartson, atunci
da, lovește pietre.

175
00:13:13,970 --> 00:13:14,970
Ce pietre?

176
00:13:15,290 --> 00:13:16,790
Crezi că nu am verificat batimetria?

177
00:13:18,290 --> 00:13:19,830
Terenul fundului râului?

178
00:13:20,730 --> 00:13:23,690
Nu o poți vedea de la suprafață, dar
sunt destule pietre chiar sub

179
00:13:23,690 --> 00:13:24,710
pod pentru a face truc.

180
00:13:24,950 --> 00:13:28,470
Deci, să spunem că Trevor și Monica
Albrecht a fost ucis de aceeași persoană,

181
00:13:28,530 --> 00:13:30,170
posibil folosind aceeași armă.

182
00:13:30,600 --> 00:13:33,260
Mia a verificat să vadă dacă capul
a continuat? Ei bine, la început nu este

183
00:13:33,260 --> 00:13:34,260
este crimă.

184
00:13:34,420 --> 00:13:37,560
Ceea ce ridică întrebarea, de ce au fost ale lor
corpuri tratate atât de diferit?

185
00:13:39,260 --> 00:13:43,080
Monica a fost literalmente pulverizată și a plecat
să putrezească într-un tomberon în timp ce a lui Trevor

186
00:13:43,080 --> 00:13:45,480
cadavrul a fost mutat pentru a putea fi întins
să se odihnească blând.

187
00:13:47,740 --> 00:13:51,000
L-a îngropat aici.

188
00:13:52,840 --> 00:13:53,840
Ea?

189
00:13:54,580 --> 00:13:55,620
Ucigașul este o femeie.

190
00:13:56,240 --> 00:13:59,200
Acum două zile ai spus că căutăm un
bărbăt suspect, acum este o femeie?

191
00:13:59,530 --> 00:14:00,530
Ce va fi mâine?

192
00:14:00,650 --> 00:14:01,970
Uite, nu sunt un oracol.

193
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Uneori greșesc.

194
00:14:04,930 --> 00:14:08,110
Asta pentru că Mulbeck te-a lăsat liber
pentru că este un drum al naibii de lung de ajuns

195
00:14:08,110 --> 00:14:12,670
la... Ce?

196
00:14:14,790 --> 00:14:15,790
Au ratat-o.

197
00:14:17,550 --> 00:14:19,350
Trevor a fost un John Doe când ei nu pot fi
văzut.

198
00:14:20,510 --> 00:14:22,690
Trebuie să fi făcut doar măturarea
podul și sus mai jos.

199
00:14:23,090 --> 00:14:25,990
Va trebui să punem acest lucru în bagaj și să îl confirmăm
aparține... Oh, haide. Ştii asta

200
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
o face.

201
00:14:27,660 --> 00:14:28,840
Totul se întoarce la apă.

202
00:14:29,420 --> 00:14:32,380
Are o calitate liniștitoare,
aproape blând.

203
00:14:33,520 --> 00:14:39,120
Bărbații și femeile sunt animale diferite, sus
la și inclusiv modul în care ar dispune

204
00:14:39,120 --> 00:14:42,760
a unui corp. Bărbații preferă murdăria. Bărbaților le place
se murdăresc mâinile.

205
00:14:44,060 --> 00:14:45,060
Dar femeile?

206
00:14:46,780 --> 00:14:47,960
Ei favorizează apa.

207
00:14:48,340 --> 00:14:52,820
Bine, să spunem de dragul argumentării
că există un ucigaș, o femeie și

208
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
victime.

209
00:14:54,170 --> 00:14:56,930
Dacă ar putea scăpa cu o ucidere curată,
de ce ar risca să mute unul dintre

210
00:14:56,930 --> 00:15:00,110
corpuri? Tratamentul diferit al
victimele mă face să cred că acolo

211
00:15:00,110 --> 00:15:02,650
a fost o legătură personală între
criminal și Trevor.

212
00:15:03,230 --> 00:15:04,430
Monica era o străină.

213
00:15:05,530 --> 00:15:06,530
Dar Trevor?

214
00:15:06,570 --> 00:15:09,010
Ea nu suporta să-l bage într-o
tomberon.

215
00:15:10,330 --> 00:15:13,810
Ideea lui Mulbeck în această privință și în măsura în care
el și șeful meu sunt îngrijorați, acest caz

216
00:15:13,810 --> 00:15:14,810
este închis.

217
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
Deci renunți?

218
00:15:18,450 --> 00:15:22,190
Sunt singurul căruia i-a dat două rahaturi
despre Trevor Stewart de când... Bine,

219
00:15:22,330 --> 00:15:23,450
Catherine. Ce?

220
00:15:24,860 --> 00:15:25,860
Tu ce?

221
00:15:27,160 --> 00:15:28,220
Ar fi putut fi David.

222
00:15:39,360 --> 00:15:40,540
Nu vă mișcați.

223
00:15:46,060 --> 00:15:47,060
iti place?

224
00:15:47,940 --> 00:15:53,040
Întotdeauna îmi picteam unghiile când
era o fetiță.

225
00:15:55,589 --> 00:15:57,410
Întotdeauna roz și roșu.

226
00:15:59,310 --> 00:16:00,550
Eram fericit.

227
00:16:03,550 --> 00:16:05,210
Apoi mi-a luat totul.

228
00:16:06,690 --> 00:16:07,730
Dar am rămas bine.

229
00:16:16,250 --> 00:16:17,490
vorbesc prea mult.

230
00:16:18,670 --> 00:16:21,830
Mama spunea mereu, nu te împovăra
alții cu problemele tale.

231
00:16:22,880 --> 00:16:24,400
O nuanță atât de frumoasă.

232
00:16:31,540 --> 00:16:33,600
Am făcut ceva, doamnă Steinmetz.

233
00:16:36,020 --> 00:16:37,440
Ceva foarte, foarte rău.

234
00:16:39,960 --> 00:16:41,000
S-a deschis o ușă.

235
00:16:42,280 --> 00:16:44,000
Și nu cred că o pot închide din nou.

236
00:16:46,460 --> 00:16:47,460
nu vreau.

237
00:16:51,180 --> 00:16:52,180
Toată lumea trebuie să plătească.

238
00:16:57,449 --> 00:16:58,449
soarele meu.

239
00:17:00,530 --> 00:17:02,490
Dulce Maria.

240
00:17:03,870 --> 00:17:04,869
Sunt Angela, Ma.

241
00:17:05,150 --> 00:17:06,329
Mary e în Boston, îți amintești?

242
00:17:06,829 --> 00:17:08,530
A fost de trei ani acum.

243
00:17:09,390 --> 00:17:11,530
Te rog, nu te grăbi pe contul meu.

244
00:17:11,829 --> 00:17:12,809
Vă rog să rămâneți.

245
00:17:12,810 --> 00:17:13,930
Nu, am terminat deja.

246
00:17:14,569 --> 00:17:16,490
Ne vedem la micul dejun, doamnă.
Steinmetz.

247
00:17:17,170 --> 00:17:20,210
Hei. Nu mă atinge niciodată.

248
00:17:52,430 --> 00:17:55,370
Dar insinuezi tatăl tău vitreg
a făcut... știu ce a făcut.

249
00:17:57,630 --> 00:17:59,630
Persoana dispărută a lui David... Nu este
lipsă.

250
00:18:00,250 --> 00:18:01,250
David e mort.

251
00:18:01,290 --> 00:18:05,330
Și Howard l-a ucis. Catherine, tu ești
mai inteligent decât atât.

252
00:18:06,030 --> 00:18:09,330
Howard Burgess, nu este doar al tău
tată vitreg. El este judecător.

253
00:18:10,110 --> 00:18:11,850
Și unul foarte apreciat la asta.

254
00:18:12,710 --> 00:18:17,010
Acum, dacă te duci după el, vei primi unul
balansează-te pe ceea ce ai. Ce ai

255
00:18:17,010 --> 00:18:18,590
Arată-mi, e tot...

256
00:18:19,590 --> 00:18:22,890
Circumstanțiale. La dracu. Ca să nu mai vorbim
obţinut prin intermediul extrem de discutabil

257
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
tatăl lui David.

258
00:18:26,430 --> 00:18:28,470
Pot să înțeleg că e familie, dar
altele?

259
00:18:29,330 --> 00:18:33,110
Aveți copii Xerox ale cazurilor pentru minori
Burgess a lucrat.

260
00:18:33,870 --> 00:18:37,610
Sigilat. Acte judiciare din Indiana la
Virginia de Vest, toate ținute împreună cu

261
00:18:37,610 --> 00:18:40,670
autocolante de concert și bandă adezivă. Ea
nu contează cum le-am luat dacă sunt

262
00:18:40,670 --> 00:18:42,310
adevărul. Ajută-mă doar să demonstrez asta.

263
00:18:43,770 --> 00:18:45,230
Ce ți-a făcut, Catherine?

264
00:18:45,870 --> 00:18:46,910
Nu este vorba despre mine.

265
00:18:47,919 --> 00:18:54,160
Pentru că acum singura dovadă că
Pot să văd că împotriva judecătorului Burgess este asta

266
00:18:54,160 --> 00:18:55,680
te profilezi ca o victimă.

267
00:19:04,160 --> 00:19:05,440
Bine, dar 500 de unități.

268
00:19:05,660 --> 00:19:08,120
O să-l dăm jos
gât și fă-i să creadă că e miere,

269
00:19:08,120 --> 00:19:09,440
nu? O secundă.

270
00:19:20,110 --> 00:19:21,110
Termină-l mâine.

271
00:19:23,930 --> 00:19:28,750
De unde ai știut? Unde putem merge?

272
00:19:30,130 --> 00:19:31,330
pot atinge.

273
00:19:31,850 --> 00:19:32,850
Îmi pare rău, ești bine?

274
00:19:33,350 --> 00:19:37,030
pot atinge.

275
00:19:41,430 --> 00:19:42,810
pot atinge.

276
00:19:46,030 --> 00:19:48,550
pot atinge.

277
00:19:59,690 --> 00:20:01,870
Ai auzit că l-am identificat pe John Doe al meu? Ce face
înseamnă?

278
00:20:02,230 --> 00:20:03,230
Îmi poți da un solid?

279
00:20:03,530 --> 00:20:06,210
Mută-l la rând pentru o autopsie acum
că are un nume.

280
00:20:07,110 --> 00:20:08,970
Ceva despre COD nu este în regulă.

281
00:20:09,230 --> 00:20:12,370
Dar de data asta vin la tine
de a-ți citi fișierele în timp ce ești

282
00:20:12,370 --> 00:20:13,370
adormit.

283
00:20:13,970 --> 00:20:14,970
Gândește-te la asta ca la o creștere.

284
00:20:21,650 --> 00:20:24,290
Stai, aici scrie corpul săritorului tău
a fost revendicat ieri.

285
00:20:36,330 --> 00:20:38,270
Sunt făcut după chipul lui Dumnezeu.

286
00:20:41,650 --> 00:20:43,050
sunt iertat.

287
00:20:46,370 --> 00:20:48,770
Sunt făcut după chipul lui Dumnezeu.

288
00:20:50,850 --> 00:20:57,450
M-am născut doar pe jumătate, jos,
insolent.

289
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Mulțumesc, dragă.

290
00:21:47,590 --> 00:21:49,110
Hei, iubito, trebuie să... Hei.

291
00:21:50,870 --> 00:21:51,870
Ieși afară?

292
00:21:52,730 --> 00:21:55,830
Da, doar ginecologul și alt sânge
test.

293
00:21:56,250 --> 00:21:57,250
Ce?

294
00:21:57,890 --> 00:21:59,750
Hei, fiecare sarcină este diferită.

295
00:22:00,070 --> 00:22:02,050
Doar pentru că am avut complicații cu
Ioane.

296
00:22:03,630 --> 00:22:05,590
Au spus că a fost doar o prostie de laborator,
nu mare lucru.

297
00:22:19,880 --> 00:22:21,480
Mergem din nou în adăpostul iepurilor?

298
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
Suntem bine.

299
00:22:30,800 --> 00:22:31,980
Vrei să te susțin?

300
00:22:32,900 --> 00:22:34,360
Sau vrei să-ți spun să mergi
departe?

301
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
Știi ce?

302
00:22:38,300 --> 00:22:39,940
Este pentru tine să faci un test de sânge grozav.

303
00:23:03,700 --> 00:23:07,160
Da. Trupul lui Trevor Stewartson a dispărut.
Și numele femeii care a semnat

304
00:23:07,160 --> 00:23:09,320
l? Este fals. La fel și numărul tău de mobil.

305
00:23:09,700 --> 00:23:12,260
Ea a pretins că este o prietenă a lui
familie. Eşti încă acolo?

306
00:23:12,620 --> 00:23:13,620
Da, sunt încă aici.

307
00:23:15,380 --> 00:23:16,400
Ai auzit ce am spus?

308
00:23:16,680 --> 00:23:21,320
O femeie a revendicat cadavrul. O femeie care
a folosit un nume fals pentru a-și acoperi urma?

309
00:23:21,640 --> 00:23:22,820
Adică, merge la teoria ta.

310
00:23:23,800 --> 00:23:25,580
Trebuie să facem o gaură în Wolbeck's
idee.

311
00:23:26,140 --> 00:23:28,480
Dovediți că Trevor a fost victima și nu
făptuitorul.

312
00:23:29,740 --> 00:23:33,600
Dacă am putea afla mai multe despre
de unde a venit sau ce l-a făcut

313
00:23:33,940 --> 00:23:35,960
I-am urmărit dosarele juvenile
acest domeniu.

314
00:23:41,760 --> 00:23:43,720
Un judecător al familiei Gino.

315
00:23:50,560 --> 00:23:52,040
Hei, e Pussycat.

316
00:23:53,020 --> 00:23:54,020
Oh da.

317
00:23:59,720 --> 00:24:02,140
profesorul Thomas Schaefer. El sfătuiește
eu pe caz.

318
00:24:02,560 --> 00:24:04,060
Profesor. domnule.

319
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
Unde ai studiat?

320
00:24:05,900 --> 00:24:09,360
Institutul de Științe Legale din Washington
și Drept la Universitatea Duquesne.

321
00:24:09,920 --> 00:24:11,420
Ei bine, atunci nu ești nativ din Pitt.

322
00:24:11,700 --> 00:24:12,579
Nu, domnule.

323
00:24:12,580 --> 00:24:14,200
Rochester s-a născut și a crescut.

324
00:24:14,540 --> 00:24:18,940
Rochester. Aceasta este o echipă de fermă pentru
Gemenii Minnesota. Ești Twinkie?

325
00:24:19,380 --> 00:24:20,660
Sunt nașterea lui Buckleson.

326
00:24:21,620 --> 00:24:22,620
Bravo.

327
00:24:23,100 --> 00:24:26,640
Bravo. Ei bine, să ajungem la ceea ce tu
venit aici pentru.

328
00:24:29,219 --> 00:24:30,520
Amintește-mi, ce a fost?

329
00:24:31,380 --> 00:24:32,580
Trevor Stewartson.

330
00:24:33,620 --> 00:24:34,900
Stewartson, corect, corect.

331
00:24:35,240 --> 00:24:37,160
Fac parte dintr-o omucidere la care lucrez.

332
00:24:37,440 --> 00:24:40,380
Ca să merg înainte, trebuie să am
o mai bună înțelegere a lui

333
00:24:40,380 --> 00:24:41,380
istoric psihologic.

334
00:24:42,320 --> 00:24:43,320
Stewartson.

335
00:24:44,840 --> 00:24:46,140
Iată-l. Am înțeles.

336
00:24:46,880 --> 00:24:48,780
Am înțeles, am înțeles, am înțeles, am înțeles.

337
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
Stewartson.

338
00:25:21,100 --> 00:25:22,540
Acest lucru ar putea complica lucrurile.

339
00:25:22,880 --> 00:25:25,620
Există acuzații de abuz aici.

340
00:25:27,040 --> 00:25:28,100
Fizic sau sexual?

341
00:25:28,520 --> 00:25:33,760
Ei bine, oricum, ca ofițer al
instanță, există anumite dosare în asta

342
00:25:33,760 --> 00:25:36,180
document pe care mă simt obligat să-l redactez.

343
00:25:36,720 --> 00:25:38,360
Trevor Stewart a decedat.

344
00:25:39,200 --> 00:25:42,300
Da, dar presupușii săi agresori nu sunt.

345
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
Puteți depune o moțiune de desigilare.

346
00:25:45,300 --> 00:25:46,780
Asta va dura cea mai mare parte a unui an.

347
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
Da, și ai pierde.

348
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
Dar, um...

349
00:25:50,200 --> 00:25:54,620
Pot să vă spun că au fost potrivite
măsurile luate şi că asistentul maternal

350
00:25:54,620 --> 00:25:56,420
licența a fost retrasă.

351
00:25:56,780 --> 00:26:00,180
După o evaluare amănunțită, sper.

352
00:26:02,520 --> 00:26:09,380
Atât de des copiii înțeleg greșit, greșesc
grija, dragostea, chiar si pentru

353
00:26:09,380 --> 00:26:10,380
ceva nepotrivit.

354
00:26:11,180 --> 00:26:16,980
Adică, o întrebare prost formulată de la a
lucrătorul pentru protecția copilului poate distruge

355
00:26:16,980 --> 00:26:18,740
viețile unei mame bine intenționate sau
tată.

356
00:26:19,990 --> 00:26:21,490
Mamă sau tată adoptiv, desigur.

357
00:26:21,810 --> 00:26:23,790
Trebuie să-l vezi în fiecare zi.

358
00:26:25,530 --> 00:26:26,650
Cu siguranță da.

359
00:26:29,310 --> 00:26:32,730
Îmi pare rău că nu pot elibera fișierele
de-a dreptul.

360
00:26:32,930 --> 00:26:33,990
Mâinile mele sunt legate.

361
00:26:34,410 --> 00:26:37,070
Dar aș putea să vă dau pagini alese.

362
00:26:38,410 --> 00:26:39,710
Cum e asta pentru un compromis?

363
00:27:23,920 --> 00:27:26,620
Iată o listă cu infracțiunile comise
pe când încă era un minor.

364
00:27:27,980 --> 00:27:29,640
Cred că asta va ajuta. Perfect.

365
00:27:30,740 --> 00:27:33,820
Și așa cum se spune, asta este.

366
00:27:36,260 --> 00:27:38,160
Deci ne vedem duminica la cina?

367
00:27:38,700 --> 00:27:39,720
Sunt de serviciu.

368
00:27:40,140 --> 00:27:41,140
Bun.

369
00:27:41,620 --> 00:27:43,620
Ai un joc în ziua aceea?

370
00:27:44,360 --> 00:27:46,280
Oh, da, de fapt, da.

371
00:27:47,340 --> 00:27:48,880
Howard antrenează hochei Bantam.

372
00:27:51,690 --> 00:27:53,130
Arată-i. Știu că vrei.

373
00:27:53,930 --> 00:27:54,930
Vinovat ca acuzat.

374
00:27:55,230 --> 00:27:56,810
Profesore, lasă-mă să-ți arăt ceva
aici.

375
00:27:57,450 --> 00:28:01,310
Acesta este campionii experimentați de anul trecut.

376
00:28:02,150 --> 00:28:06,110
Băieții nu au lăsat succesul să le revină
capete. Sunt gata să muncească din greu.

377
00:28:07,230 --> 00:28:10,610
Deci, domnule profesor, până când drumurile noastre se vor încrucișa
din nou.

378
00:28:10,890 --> 00:28:11,890
Da, domnule.

379
00:28:11,930 --> 00:28:13,770
Kat, întotdeauna mă bucur să te văd.

380
00:28:13,970 --> 00:28:14,970
Și tu, Howie.

381
00:28:23,280 --> 00:28:24,560
Nu la asta mă așteptam.

382
00:28:24,900 --> 00:28:26,580
Un mare judecător onorabil, Burgess.

383
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Tu.

384
00:28:29,520 --> 00:28:31,320
Mângâind un narcisist. Asta a funcționat vreodată?

385
00:28:31,820 --> 00:28:34,860
El nu ne-a dat nimic referitor la
Profilul comportamental al lui Trevor.

386
00:28:36,360 --> 00:28:38,320
Lectură pentru drumul până la Cascada.

387
00:28:39,860 --> 00:28:41,020
Ce este în Cascada?

388
00:28:41,700 --> 00:28:43,420
Ultima familie adoptivă a lui Trevor.

389
00:28:45,980 --> 00:28:48,260
Zece copii. Trei cu...

390
00:28:48,460 --> 00:28:52,420
urme de arsuri inclusiv trevor one gravidă
dar refuzând să admită numele

391
00:28:52,420 --> 00:28:57,280
tatăl Trevor știa direct ce este al lui
părinţii adoptivi făcuseră dacă s-a confruntat

392
00:28:57,280 --> 00:29:01,580
fie unul dintre ei trebuie să merg la toaletă

393
00:29:01,580 --> 00:29:06,060
hei Catherine

394
00:29:06,060 --> 00:29:09,820
esti bine

395
00:30:19,850 --> 00:30:22,630
Fedex sunt considerați oameni de interes
suspecți.

396
00:30:22,930 --> 00:30:26,010
Vreau să observi și să dai
evaluare sociala si psihologica.

397
00:30:26,270 --> 00:30:28,330
Dar nu... Dacă nu sunt răniți de moarte?

398
00:30:36,650 --> 00:30:37,650
Dl.

399
00:30:40,770 --> 00:30:41,770
Fedex?

400
00:30:45,150 --> 00:30:47,990
Te aștepți pe cineva? Nu, nu am fost
aşteptând pe oricine.

401
00:30:48,470 --> 00:30:49,470
Cuplu pe verandă.

402
00:30:52,200 --> 00:30:53,720
Da, doamnă Fedek.

403
00:30:54,220 --> 00:30:57,100
Eu sunt Katherine Jensen. Sunt cu
Pittsburgh... Bunăstarea copilului!

404
00:30:58,040 --> 00:30:59,780
Ai primit scrisorile mele!

405
00:31:00,060 --> 00:31:02,000
Oh, acum intrați aici!

406
00:31:07,880 --> 00:31:11,240
Scrapple. Este un olandez din Pennsylvania
delicateţea.

407
00:31:11,800 --> 00:31:12,860
Hog -o -ful!

408
00:31:16,240 --> 00:31:18,920
Doamnă Fedek, despre acele scrisori...

409
00:31:19,400 --> 00:31:24,700
Oh, vrem doar să ne aducem copiii înapoi.
A fost atât de liniște aici fără ei.

410
00:31:25,440 --> 00:31:29,020
Ei bine, pentru a vă asigura că puteți întâlni
standardele de bază de sănătate, siguranță și

411
00:31:29,020 --> 00:31:30,700
bunăstare, va trebui să întrebăm
le câteva întrebări.

412
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
Desigur.

413
00:31:31,960 --> 00:31:36,740
Trage. Înregistrările noastre arată că ai avut zece
copii adoptivi care locuiesc la fermă când

414
00:31:36,740 --> 00:31:37,740
ti-a fost retras licenta.

415
00:31:37,980 --> 00:31:42,400
Zece plus unul de-al nostru. Little Boyd.
Și ai ținut legătura cu vreunul din

416
00:31:42,400 --> 00:31:48,220
ei? Oh, îmi doresc din toată inima
asa a fost cazul. Dar voi toți amabili

417
00:31:48,440 --> 00:31:49,620
Ne-a urcat.

418
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
Neașteptat, ca.

419
00:31:51,560 --> 00:31:56,460
Nu ne-a dat prea mult timp
face schimb de adrese noi.

420
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Am vise, totuși.

421
00:32:00,540 --> 00:32:06,020
Uneori noaptea, unul dintre copiii noștri
va veni la mine.

422
00:32:07,420 --> 00:32:08,920
Ca îngerii.

423
00:32:09,840 --> 00:32:11,800
Dar Trevor Stewartson?

424
00:32:14,940 --> 00:32:17,000
Îți bântuie vreodată visele?

425
00:32:19,899 --> 00:32:25,160
Trevor. Ascuțit ca o viziune. Dar acel băiat este
propriul lui cel mai mare dușman.

426
00:32:26,380 --> 00:32:32,500
Trevor s-ar scuti de o mizerie de durere
dacă ar putea învăța să renunțe

427
00:32:32,500 --> 00:32:34,220
lucruri și mergi mai departe.

428
00:32:36,980 --> 00:32:42,360
Acum cine va sta acolo și va spune
eu că acești copii nu sunt mai bine

429
00:32:42,360 --> 00:32:45,940
aici într-o familie decentă care poate...

430
00:32:47,760 --> 00:32:53,960
Dragă, ta... Baia este
a treia uşă pe hol.

431
00:35:12,970 --> 00:35:14,070
El trebuie să fie Little Boyd.

432
00:35:16,730 --> 00:35:17,910
Ai câini?

433
00:35:19,270 --> 00:35:20,670
Nu mai.

434
00:35:25,530 --> 00:35:26,850
L-ai văzut pe Trevor?

435
00:35:28,130 --> 00:35:30,190
Îi plac caii.

436
00:35:51,120 --> 00:35:52,340
Ce părere aveți, profesore?

437
00:35:53,560 --> 00:35:56,220
Îți spun ce, îți dau o
un dolar pentru al tău, detective.

438
00:35:58,340 --> 00:36:00,060
Nu cred că doamna Scrapple este capabilă.

439
00:36:02,520 --> 00:36:04,760
Ultima ea a auzit că Trevor locuia pe
străzi.

440
00:36:05,540 --> 00:36:09,360
Ea susține că nu l-a văzut peste el
doi ani și înclin să cred

441
00:36:09,360 --> 00:36:10,360
ea.

442
00:36:11,780 --> 00:36:14,380
Uneori nu este vorba despre ceea ce vezi,
dar ce nu faci.

443
00:36:29,070 --> 00:36:31,050
Poate că FedEx nu l-a văzut pe Trevor, dar
era aici.

444
00:36:31,670 --> 00:36:32,670
Încasări de la Goodwill.

445
00:36:33,270 --> 00:36:34,810
Am cumpărat costumul în urmă cu o săptămână.

446
00:36:35,090 --> 00:36:36,850
De unde ai știut să vii aici?

447
00:36:37,210 --> 00:36:40,310
Casa mea era o gaură infernală. Avea nevoie de un
evadare, un loc sigur.

448
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
Și am avut unul.

449
00:36:45,250 --> 00:36:48,110
Un tânăr de 19 ani nu își pune cravată
dacă nu contează.

450
00:36:48,930 --> 00:36:49,868
ai dreptate.

451
00:36:49,870 --> 00:36:52,690
A fost personal. Poate că l-a cunoscut pe
ucigaș.

452
00:36:52,930 --> 00:36:55,710
Da, ar explica evoluția
bătăile. Trevor a fost ucis cu

453
00:36:55,710 --> 00:36:57,090
două lovituri puternice în cap.

454
00:36:57,500 --> 00:36:59,680
Mai în concordanță cu surpriza decât a
atac premeditat.

455
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
A doua victimă.

456
00:37:01,860 --> 00:37:05,600
Lovituri repetate, o nenorocire
pulverizarea Monicăi Albrecht. The

457
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
clădire.

458
00:37:10,580 --> 00:37:11,800
De ce te-ai întors?

459
00:37:14,520 --> 00:37:15,520
Ce este?

460
00:37:18,940 --> 00:37:20,060
Este copilul de la AA.

461
00:37:20,700 --> 00:37:21,700
Diego Rodriguez.

462
00:37:22,120 --> 00:37:24,320
A fost în aceeași întâlnire cu Monica
Albrecht.

463
00:37:24,960 --> 00:37:26,340
El este fratele adoptiv al lui Trevor.

464
00:37:28,230 --> 00:37:30,150
Am nevoie de 10-20 la o persoană de interes.

465
00:38:39,020 --> 00:38:45,940
Ce ești... Mă vezi? tu
mă vezi, la naiba? Iată-mă aici!

466
00:39:53,840 --> 00:39:56,760
Îmi pare rău că te deranjez la ora cină, dar
Am crezut că ar trebui să știi.

467
00:39:57,040 --> 00:39:59,680
A venit un tânăr întreabă
despre tine.

468
00:40:02,600 --> 00:40:03,960
Vrei o ceașcă de ceai?

469
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
Sigur.

470
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Acum aproximativ o săptămână.

471
00:41:08,680 --> 00:41:10,060
Nu mi-ai primit mesajul?

472
00:41:11,100 --> 00:41:16,100
Nu mă înțelege greșit, era perfect
respectuos, dar el le întreabă

473
00:41:16,100 --> 00:41:19,940
lucruri precum, când ajungi acasă și faci
locuiesti singur?

474
00:41:20,820 --> 00:41:22,280
Bineînțeles că nu am răspuns.

475
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Ai un nume?

476
00:41:25,020 --> 00:41:30,400
nu am intrebat. Dar este înalt și slab,
poate 20 sau cam asa ceva.

477
00:41:31,100 --> 00:41:32,100
Iar el...

478
00:41:37,950 --> 00:41:40,150
Îndulcitor? Oh, da, te rog.

479
00:41:40,970 --> 00:41:44,570
M-am gândit că este important, văzând ca el
a venit de mai multe ori.

480
00:41:46,750 --> 00:41:48,910
Oh, și-a lăsat numărul de telefon.

481
00:41:49,970 --> 00:41:52,050
O am chiar aici.

482
00:42:43,920 --> 00:42:50,920
Poți aprinde din nou chibritul Și ca

483
00:42:50,920 --> 00:42:56,140
ei încearcă să ruleze se va arde